Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En iemand zeide tot Hem: Zie, Uw moeder en Uw broeders staan [daar] buiten, zoekende U te spreken. |
| Steph | ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι |
| Trans. | eipen de tis autō idou ē mētēr sou kai oi adelphoi sou exō estēkasin zētountes soi lalēsai |
| Alex | [ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι] |
| ASV | And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee. |
| BE | And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you. |
| Byz | ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι |
| Darby | Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren are standing without, seeking to speak to thee. |
| ELB05 | Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen. |
| LSG | Quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܫ ܗܐ ܐܡܟ ܘܐܚܝܟ ܩܝܡܝܢ ܠܒܪ ܘܒܥܝܢ ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡܟ ܀ |
| Sch | Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen mit dir zu reden. |
| Scriv | οπωσ πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος |
| Web | Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. |
| Weym | So some one told Him, "Your mother and your brothers are standing outside, and desire to speak to you." |
